سوره فاتحه قرآن کریم به 4 زبان عربی، فارسی، انگلیسی، و فرانسوی
•
بِسمِ اللهِ الرَّحمنِ الرَّحیمِ (1)
بنام خداوند بخشنده مهربان
IN THE NAME OF ALLAH, THE MERCIFUL, THE COMPASSIONATE
Au nom D"Allah le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
أَلْحَمْدُ لِلّهِ رَبِّ الْعالَمینَ (2)
حمد و سپاس مخصوص خداوندى است که پروردگار جهانیان است
PRAISE BELONGS TO ALLAH, LORD OF ALL THE WORLDS
Louange à Allah, Seigneur de l"univers
أَلرَّحْمنِ الرَّحیمِ (3)
بخشنده و مهربان است
THE MERCIFUL, THE COMPASSIONATE
Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
مالِکِ یَوْمِ الدِّینِ (4)
مالک روز جزاست
THE OWNER OF THE DAY OF DOOM
Maître du Jour de la rétribution
إِیّاکَ نَعْبُدُ وَ إِیّاکَ نَسْتَعینُ (5)
(پروردگارا) تنها تو را مى پرستیم و تنها از تو یارى مى جوییم
YOU ALONE WE WORSHIP, AND YOU ALONE WE PRAY FOR HELP
C"est Toi [Seul] que nous adorons, et c"est Toi [Seul] dont nous implorons secours
إِهْدِنَا الصِّراطَ الْمُسْتَقیمَ (6)
ما را به راه راست هدایت کن
GUIDE US IN THE STRAIGHT PATH
Guide-nous dans le droit chemin
صِراطَ الَّذینَ أَنْعَمْتَ عَلَیْهِمْ غَیْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَیْهِمْ وَ لَا الضّالِّینَ (7)
راه کسانى که به آنان نعمت دادى، نه کسانى که مورد غضب واقع شده اند و نه گمراهان
THE PATH OF THOSE WHOM YOU HAVE FAVOURED. NOT OF THOSE WHO HAVE INCURRED YOUR WRATH. NOR OF THOSE WHO ARE ASTRAY.
le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés